堂吉诃德在北美

Description

 

“我去北美带着这样一种期待，希望能够把中华文明中和平、包容、和而不同的智慧介绍给世界。这种梦想有点像堂吉诃德跟风车打仗，因为这个时代是充满欲望的时代，尤其在西方更是充满欲望，所以这种梦想显得有些滑稽，有点像堂吉诃德举着长矛，冲向风车，我于是干脆为这本书起名为《堂吉诃德在北美》。虽然看起来很滑稽，但这本书代表了一个中国知识分子的一点梦想。”

——雪漠

 

概述  

《堂吉诃德在北美》是作家雪漠的首部北美游记。这是一段属于雪漠独有的”堂吉诃德”时光；我们每个人都对未知的生活、神秘的异乡充满好奇；所以，我们出发、践行、去了解、知晓陌生的一切。文化学者雪漠用犀利、精准的文字，独特的文化视角，带我们领略北美这篇广阔无垠的大地。在他的笔下，你会看到北美这片土地，不为人知的一面。

其中包括与谈锡永大师的会见、对海外文化的传播、对基督教与佛教等宗教现状的反思、对中西文化的深度剖析、对移民小说的构思、与翻译家葛浩文夫妇谈翻译计划、与波士顿读者及纽约州立大学教授的对谈、在美国纽约与加拿大卡尔加里大学的演讲，等等，文本磅礴大气，语言睿智清灵，解读深邃透彻，处处彰显着智慧的光芒。

 

名家点评

陈晓明（北京大学教授、长江学者）：

“雪漠是今天少有的有精神追求、有精神高度、有精神信念的作家。”

高从宜（德国美茵兹大学神学博士）：

“堂吉诃德实际上是骑士贵族精神最后的象征人物。在我们身上，包括西部本身的气质中，都带有一种理想的骑士精神。雪漠也是这样的人。”

 

读者评论：

读者A：“雪漠老师的北美之行就像一场奇妙冒险，他对北美文化的观察入微，对文化传播的思考也让我深受启发，是一本不可多得的佳作。”

读者B：“跟着这本书，仿佛亲身去了北美，看到了那里的人和事，也对中国文化走向世界有了更多期待 。”

 

目录

喜与雪漠见面（代序） /1

| 游记篇|

第一章  雄心壮志赴北美 /1

|华盛顿州～美国 /2

吉祥启程 /2

在西雅图醒来 19

| 马萨诸塞州～美国／15

波士顿之行的小插曲 /15

美国的老年公寓／22

初遇中国元素／26

与翻译家柯利瑞见面 /30

哈佛半日游 /35

探访麻省理工学院 /43

首个翻译项目签约 /47

短暂而美好的博物馆之旅 /50

 

第二章  一次转折：在国内扎下文化之根／ 55

| 安大略省～加拿大 /56

来到北美后的第一轮总结 /56

传说中的养老天堂 /61

久违的唐人街 /64

北美大地上的人间佛教 /67

拜访谈锡永上师 /72谈上师的文化迁移 /75

一些奇怪的现象 177

传统道场慈光寺 /83

领略尼亚加拉瀑布的磅礴气势 /89

童话小镇的美好和遗憾 /97

离开尼亚加拉的早上 /103

 

第三章  反思东方文化在美现状 /107

| 纽约州～美国 /108

桥对面的纽约州 /108

湖滨小镇”莱克·乔治” /115

漫步在清晨的乔治湖畔 /120

离开湖镇前的思考与总结 /129

宗教文化在美观状 /136

有很多”洋喇嘛”的文化中心 /140

夜色中的思考 /145

| 特拉华州～美国 /151

新的一天从难忘的早餐开始 /151

“真假”陈亦新 /159

| 华盛顿哥伦比亚特区～美国 /164

纪念日的华盛顿街头 /164

我们也做一次”老外” /172

美国白宫在维修 /176

思路再一次改变 /182

| 马里兰州～美国 /187

快活的美国小渔村 /187

| 宾夕法尼亚州～美国 /191

让人陶醉的农场小镇 /191

杜邦先生的遗产 /195

长木公园，花的海洋 /199

杜邦先生的故居 /207

乐善好施的美国富豪们 /213

费城之父，独立之城 /222

游览费城的文化中心 /228

 

第四章  为弘扬中华优秀文化而思考 /237

| 新泽西州～美国 /238

新泽西州会见读者朋友 /238

| 纽约州～美国 /244

曼哈顿，世界金融的制高点 /244

在不眠的城市漫游 /249

纽约国家图书展 /253

佛在中国 /255

文化传播模式诞生 /258

未完成的州议会大厦 /260

 

第五章 用文学艺术诠释中国传统文化／267

| 阿尔伯塔省﹣加拿大 /268

夏天也下冰雹的卡尔加里 /268

夜游卡城市中心 /273

参观文化中心 /277

有趣的”车库售卖日” /279

前往落基山途中的思考 /282

班夫国家公园 /286

清风大好卡城外 /290

去鲁先生家 /296

关于文化传播的展望与畅想 /298

在细雨中思考 /302

 

第六章随喜所有发光的行为 /307

| 科罗拉多州～美国 /308

轻率的评价 / 308

过路人和山中仙境 /311

与翻译家葛浩文见面 /316

| 内华达州～美国 /322

美国赌城拉斯维加斯 /322

富人的天堂，穷人的人间 /328

漫步在狂欢的街头 /336

| 亚利桑那州﹣美国 /342

去大峡谷途中的畅想 /342

大自然的奇迹——科罗拉多大峡谷 /348

前往西雅图 /350

|华盛顿州～美国 /353

充满活力的吉祥之地 /353

西雅图的唐人街 /357

不像市中心的市中心 /359

西雅图的”富士山” /362

关于移民小说的构思 /366

从此只当艺术家 /370

西雅图的最后一天 /374

 

|对话篇|

| 留一个最好的译本

——与翻译家葛浩文／林丽君谈翻译计划 /379

| 与海外华人的对话

——众生群相 /397

| 关于电影的闲聊 /429

| 中国移民和印度移民的不同选择

——和谷歌公司白领的对话 /445

 

| 陈彦瑾 寻找文化自尊与自信

——对美国书展的一点思考 /469

 

跋·一本迟来的书 /475

 

推荐阅读

1. 文化研究者（中美比较、移民社会学）
2. 留学生与跨文化工作者
3. 文学爱好者（偏好哲理游记与叙事实验）
4. 对骑士精神、理想主义有共鸣的群体

 

读者心声

阅读完《堂吉诃德在北美》，仿若完成一次精神上的跨国旅行。一方面，能看到北美大地独特的自然人文景观，了解当地人的生活状态；另一方面，也能感受到雪漠对中国文化传播的拳拳之心。书中对中西文化的对比剖析，让人意识到文化传播的不易与重要性，引发对文化交流、文化自信的深入思索。